مُهر اسقفیِ Garland F. Byers, Jr. با شعار Euntes in Mundum Universum

نوشته‌ها و انتشارات

عالیجنابGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

اسقفِ امت‌ها، به مأموریت رسولی


به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحب‌خانه‌ای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون می‌آورد.»متی ۱۳:۵۲ (ترجمه قدیم)
دریافت این صفحه به صورت PDF

به زبان‌های: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · ქართული · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ · فارسی

یادداشتی درباره ترجمه‌ها


کاتب ملکوت

عالیجناب Garland F. Byers, Jr. اسقفی از آنِ کلیساست. دعوت او در مقام اسقف نه شبانیِ یک جماعت یا رعایت یک گله است، و نه انجام کار عادیِ خدمتیِ روحانیان. بلکه همان دعوتی است که خداوند با این سخنان وصف کرد: خدمت کردن به عنوان کاتبی از آن ملکوت.

در روزگار عیسی، و مدت‌ها پیش از آن، در میان قوم خدا کاتبانی بودند. وظیفه ایشان این بود که کلام خدا را به صورت مکتوب نگاه دارند و آن را تعلیم دهند تا قوم بفهمند. عزرا «در شریعت موسی … کاتب ماهر بود» (عزرا ۷:۶)، و «دل خود را به طلب نمودن شریعت خداوند و به عمل آوردن آن و به تعلیم دادن فرایض و احکام به اسرائیل مهیا ساخته بود» (عزرا ۷:۱۰). هنگامی که شریعت در برابر قوم خوانده شد، «کتاب تورات خدا را به صدای روشن خواندند و تفسیر کردند تا آنچه را که می‌خواندند، بفهمند» (نحمیا ۸:۸). خودِ خداوند وعده داد که چنین مردانی را بفرستد: «لهذا الحال انبیا و حکماء و کاتبان نزد شما می‌فرستم» (متی ۲۳:۳۴).

کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، از خزانه کلام خدا چیزهای نو و کهنه بیرون می‌آورد. او حقایق کهن ایمان را دوباره به یاد می‌آورد و چیزهای نو را برای بهره قوم خدا عرضه می‌کند. او به نیروی خود نمی‌نویسد، بلکه به روح‌القدس، که خداوند درباره او فرمود: «او همه‌چیز را به شما تعلیم خواهد داد و آنچه به شما گفتم به یاد شما خواهد آورد» (یوحنا ۱۴:۲۶).

نوشته‌هایی که در اینجا گرد آمده‌اند ثمره همان دعوت‌اند. اسقف چنان که هدایت می‌شود می‌نویسد، درباره هر آنچه زمانه و ایمانداران نیاز دارند، خواه یک نکته تعلیمی باشد، خواه سخنی در زمان سختی، و خواه پژوهشی گسترده که در بخش‌های بسیار ادامه می‌یابد.


شیوه شماره‌گذاری نوشته‌ها

هر نوشته به ترتیب انتشارش شماره‌ای می‌گیرد: شماره ۱، شماره ۲، شماره ۳، و به همین ترتیب. این شماره‌گذاری سال به سال بی‌وقفه ادامه می‌یابد و هرگز از نو آغاز نمی‌شود و هیچ شماره‌ای دوباره به کار نمی‌رود. هر نوشته همچنین تاریخ انتشار خود را دارد.

شماره، نشانیِ همیشگیِ نوشته است. این شماره در همه زبان‌ها و در همه صورت‌ها یکسان می‌ماند، به طوری که همواره می‌توان به یک نوشته تنها با شماره‌اش استناد کرد. اگر نوشته‌ای بعدها اصلاح شود، شماره خود را نگاه می‌دارد و تاریخ بازنگری را زیر تاریخ اصلی نشان می‌دهد.


شیوه خواندن آن‌ها

هر نوشته را می‌توان در همین وبگاه خواند و به صورت PDF دریافت کرد. به تدریج که ترجمه‌ها کامل می‌شوند، هر نوشته به زبان‌های دیگرِ این وبگاه نیز، با همان شماره، در دسترس خواهد بود.


مجموعه‌ها، موضوع‌ها و مجلدها

برخی نوشته‌ها مستقل‌اند. برخی دیگر به پژوهشی بلندتر تعلق دارند که به صورت بخش‌بخش، به محض کامل شدن هر بخش، منتشر می‌شود تا ایمانداران بی‌آنکه منتظر تمام آن بمانند از آن بهره‌مند شوند. با افزایش شمار نوشته‌ها، آن‌ها بر حسب مجموعه و موضوع نیز گردآوری خواهند شد و به مرور زمان در مجلدهایی فراهم خواهند آمد.


نوشته‌ها

نوشته‌ها به تدریج که منتشر می‌شوند، از تازه‌ترین به قدیمی‌ترین، در اینجا فهرست خواهند شد.